{"id":2139,"date":"2025-07-23T18:19:52","date_gmt":"2025-07-23T18:19:52","guid":{"rendered":"https:\/\/nativetranslation.org\/?p=2139"},"modified":"2025-08-01T17:36:15","modified_gmt":"2025-08-01T17:36:15","slug":"ethics-code","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativetranslation.org\/es\/2025\/07\/23\/ethics-code\/","title":{"rendered":"Por qu\u00e9 es importante un c\u00f3digo de \u00e9tica"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Un c\u00f3digo de \u00e9tica claro y ampliamente adoptado construye confianza<\/strong> Entre clientes, agencias y usuarios finales. Protege la informaci\u00f3n confidencial, eleva los est\u00e1ndares profesionales y distingue a los ling\u00fcistas cualificados de los aficionados.<\/p>\n\n\n\n

1. Precisi\u00f3n: Sin omisiones, adiciones ni manipulaci\u00f3n.<\/h3>\n\n\n\n
    \n
  • Traducci\u00f3n:<\/strong> Reproducir fielmente el significado, el tono y los matices.<\/li>\n\n\n\n
  • Interpretaci\u00f3n:<\/strong> Ofrezca interpretaciones en tiempo real que reflejen la intenci\u00f3n del orador, sin atajos en los res\u00famenes.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    2. Confidencialidad: Cuide cada palabra.<\/h3>\n\n\n\n
      \n
    • Trate todos los documentos, grabaciones y conversaciones como privilegiados.<\/li>\n\n\n\n
    • Compartir contenido s\u00f3lo con el consentimiento expreso del cliente o cuando est\u00e9 legalmente obligado.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      3. Imparcialidad: cero sesgo, cero favoritismo.<\/h3>\n\n\n\n
        \n
      • Abstenerse de insertar opiniones personales.<\/li>\n\n\n\n
      • Rechazar trabajos que presenten un conflicto de intereses.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        4. Competencia profesional: conozca sus l\u00edmites.<\/h3>\n\n\n\n
          \n
        • Acepte \u00fanicamente trabajos que se ajusten a su comprobado conocimiento del tema y del idioma.<\/li>\n\n\n\n
        • Realice cursos de desarrollo profesional continuo (cursos, conferencias, revisi\u00f3n por pares) para mantenerse actualizado.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          5. Sensibilidad cultural <\/h3>\n\n\n\n
            \n
          • Adapte el registro, los modismos y las se\u00f1ales no verbales de manera apropiada.<\/li>\n\n\n\n
          • Evite el lenguaje que estereotipe u ofenda.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

            6. Integridad \u2013 La honestidad ante todo<\/h3>\n\n\n\n
              \n
            • Representar credenciales y experiencia verazmente.<\/li>\n\n\n\n
            • Nunca afirmes que el resultado generado por una m\u00e1quina es trabajo humano.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

              7. Responsabilidad ante los clientes y las partes interesadas<\/h3>\n\n\n\n
                \n
              • Cumplir con los plazos; comunicar el alcance, los honorarios y las limitaciones desde el principio.<\/li>\n\n\n\n
              • Proporcionar actualizaciones o revisiones de forma transparente cuando sea necesario.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                8. Responsabilidad: Asume la responsabilidad de tus decisiones.<\/h3>\n\n\n\n